hoạt lực
Définition
- Nom (féminin) :
- Vitalité, énergie vitale : "hoạt lực" désigne la force de vie, l'énergie dynamique et l'ardeur qui caractérisent un être vivant. Ce sens est considéré comme ancien ou littéraire.
- Pouvoir d'action, efficacité (d'un principe actif) : dans un contexte scientifique, notamment en pharmacologie ou en biologie, "hoạt lực" se réfère à la capacité d'une substance (un principe actif) à produire un effet thérapeutique ou biologique sur un organisme vivant.
Exemples d'utilisation
Sens de vitalité :
- Người thanh niên tràn đầy hoạt lực. (Le jeune homme déborde de vitalité.)
- Hoạt lực của tuổi trẻ thật đáng ngưỡng mộ. (La vitalité de la jeunesse est vraiment admirable.)
Sens scientifique (efficacité) :
- Hoạt lực của loại thuốc này rất cao. (Le pouvoir d'action de ce médicament est très élevé.)
- Các nhà khoa học đang đo hoạt lực của chất kháng sinh. (Les scientifiques mesurent l'activité de la substance antibiotique.)
Utilisation avancée
- Le terme est fréquemment employé dans des rapports techniques, des études pharmacologiques ou des publications en biologie pour quantifier l'effet d'un agent.
- Hoạt lực kháng virus được biểu thị bằng đơn vị quốc tế. (L'activité antivirale est exprimée en unités internationales.)
Variantes et mots apparentés
- Hoạt chất (nom) : principe actif, substance active.
- Hoạt chất chính trong viên thuốc là paracétamol. (Le principe actif principal du comprimé est le paracétamol.)
- Hoạt tính (nom) : activité (souvent interchangeable avec "hoạt lực" dans le contexte scientifique).
- Hoạt tính sinh học của hợp chất mới được nghiên cứu. (L'activité biologique du nouveau composé est étudiée.)
Synonymes
- Vitalité : énergie, dynamisme, vigueur (pour le sens ancien).
- Efficacité : pouvoir, activité, puissance (pour le sens scientifique).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.